Kirje toiselta puolelta

31.1.2020 > päivitetty 20 päivää myöhemmin > suomennettu maaliskuussa

Käännös: Kasper Salosen, oikolukijat Maria Förblom, Frida Stenbäck (kaikki Helsingista)

 

Ystävät rakkaat, #kullat

Lähetän terveisiä #ToiseltaPuolelta. Joki ei ole kovin leveä.  Välitilan väliranta & välitys. Kuolema on tuolla. Elämä on täällä. Kutsun teidät palamaan ja polttamaan, #Burn____ 

 

Polttaa vai palaa? Päätä sinä, täytä tyhjä kohta. Sen on jo täyttänyt moninaisin tavoin risteytynyt ihmispaljous. Tutkitaan yhdessä mahdollisuuksiamme selvitä ja kasvattaa sinnikkyyttä yhdistääksemme kokemuksia psykologisesta, sosiaalisesta ja ekologisesta romahduksesta ja niiden keskinäisistä suhteista.

 

26*12(+24) tulipalo kokoaa palavan palapelin, joka vaatii huomion. Jokainen palo palaa.

 

Meidän on kurotettava kulttuuristen käytäntöjen ylitse sinne, missä elämme itsemme kanssa, olemme toistemme kanssa, ihmiset ja ei-ihmiset tulevaisuudessa, ekosysteemeissä/-meineen, lihaa ja verta olevissa sosiaalisissa ryhmissä ja digitaalisissa rihmastoissa. Emme halua palaa sammuksiin saadaksemme oleskelulupamme tähän maailmaan, vai? Paksumpi printtipaperi pitää kätesi lämpiminä hetken pidempään.

 

Koemme menetyksiä. Jotenkin luotan kunnolla enää niihin vanhempiin kulttuurityöntekijöihin, jotka ovat palaneet loppuun ainakin kerran. Nuoria meidän on sen sijaan tuettava läpi ja kauttaaltaan, jotta voimme oppia heiltä ja ylläpitää intohimoja, jotka kuljettavat meitä kuin meloen eteenpäin. Palavia sydänaihioita/Polttavia oireita sydänalassa  #offline #onlife2020.

 

Sillä sanat tekevät nämä päivät. Selvästi olet kuullut miljardeista liekeissä, varsinkin loppuvuoden ikuisessa marrassyvyydessä. Kirjaimellisesti Gondwanan äänimaailma (kymmeniä miljoonia vuosia sitten). Se on pimeä, tai ei, nokinen, hiiltynyt. Eikö ratkaisu ole jo ilmiselvä? Pimeys on säikäytettävä tiehensä, ja tähteet karrella.

He pelastivat kaikkein ikiaikaisimmat. Meitä kaikkia lämmittävät, tulevaisuudessamme/tulevaisuutemme valaisevia! Sinä. Olet. Sinnikäs. Digitaaliset välineet ovat vähempivoimaisia kuin hiilen kierron fyysiset prosessit. Minua ei kuluteta. Minua ei kuluteta. Minut jätetään maahan. Minut jätetään maahan. Seulon läpi ilman. Seulon läpi ilman. Olen vettä. Virtaan.

 

Solar punk. Se jatkaa tarjoten energiaa, kauemmin kuin me. AR/VR-pelaajan todellisuuksien ssumennuss. Kuumelukemia ruumiissasi. Suorituspaineet ja jatkuva kasvu eivät tarkoita uutta viisautta. Tiedon tuottaminen tapahtuu luultavasti ainoastaan hoitamalla ja huomioiden.

 

Järjestelmä tekee kriisin ikuistamisen helpoksi, se kirjoittaa itsensä. Parhaat kuvat auringosta suurimmalla resoluutiolla muistuttavat sinua siitä, että jopa avaruuden kuumimmilla esineillä on liittoutumien rakenne, osat bufferoivat ja renderöivät keskenään. Tämä on eräs valeuutistenkin halki paistava totuus.

 

Kuten ContraPoints sanoo: "Is it hot in here, or is the world just like this now?" Menneen, nykyisyyden ja tulevaisuuden tulenkantajat eivät olleet/ole vain Valkoisia Miesoletettuja.  Todellakin, tuolla jossain on anarkistipunkkarien mahtiperinne, joka äänekkäästi kehottaa häätäjien sortovoimia painumaan syvimpään helvettiin.

 

Kuolema & Parannus kuuluvat pakettiin. Toki tämä on vain artikkeli niille taidehistorioitsijoille, amatööri- tai ammattitutkijoille, jotka ovat enimmäkseen länsimaiseen, modernismin perinteen vaikuttamaan taiteeseen upotettuja. Ei-länkkärit alkuperäiskansojen taiteilijat pitävät kiistatta näitä tämän avoimen kirjeen aiheita erityisessä arvossa, lähellä sydäntään. Myötätunto on välttämätöntä.

 

Kapeakatseisen sosialisaation ja patriotismin kausi on ohi, keskinäisesti riippuvainen yhteisöllisyytemme voittaa! Sitä juhlistaakseen Nuoret maalaavat kasvonsa väreillä ja muodoilla, joihin he uskovat, ja sukeltavat tutkalta näkymättömiin. Suomi johtaa tällä hetkellä työtä ja kamppailua, joka alkaa jo alle 12-vuotiaiden lasten kasvatuksessa. Pois ruudulta, sisälle päähäsi?

 

“Setä, miksi vielä menet ulos ilman kasvosuojusta? Älä naura. Mene jo autoosi siitä ja aja kotiin.” Mikä pitää yhteiskuntaa aisoissa tässä kaoottisessa käänteessä? Luottamus vai droonit vai molemmat? Kuka tarvitsee luokituksia, ontologioita, hyllypaikkoja... Tähystyksiä. Nestemäisyys valuu niiden ylle. Me emme.

 

Pikseliähkyssä, laitteiden, kirjojen, urheiluvälineiden, pelien muodossa, plus plus enemmän kuin vain maksuja, palautuksia, hiljaisia tiloja. Ei noin tarvitse tehdä silloille, noille reunoille. Meidän ei tarvitse luhistua, voimme hoitaa kansantalouden eri lailla. Sisään, ei Ulos. Sisään, ei Ulos. RW-levyjä (uudelleenkirjoitettavia).

 

Saatat luulla että tämä kaikki koskee tulta ja paloa. Ei, ei sitä pelkästään. Vanhassa ja nykyisessä skotin kielessä sana burn tarkoittaa vettä, juoksevaa puroa. Me voimme olla puronkantajia. Teetä keitellen. Rauhoittavia sanoja, hilliten tai sammuttaen kuumuuden. Etsi pyhiä kaivoja joista nostaa vettä. "Luonnollisesti".

 

Lähdimme liikkeelle irlantilaisen Imbolc-kevätjuhlan aattona, pimeyden ja valon  tasapainossa. Tämä perinteinen kelttien juhla merkitsee kevään alkuhetkeä, tasan talvipäivänseisauksen ja kevätpäiväntasauksen välissä. On aika peseytyä ja puhdistua. Olemme raskaina potentiaalista; hengessämme kytee voima!

 

Andrew Gryf Paterson, www.agryfp.info

 

[1] Burn n. Dictionary of Scots Language. Accessible from https://dsl.ac.uk/entry/dost/burn

[2] Imbolc. Accessible from https://en.wikipedia.org/wiki/Imbolc